A rossz idő miatt maradtunk otthon, de tájékozódás végett néztünk körül. A miatt okot jelöl, a végett célt — az egyik leggyakoribb nyelvhelyességi hiba, ha felcseréljük őket.
Ez nem helyesírás, hanem nyelvhelyesség: mindkét névutó létező szó, csak mást fejeznek ki. A helyesírás-ellenőrző szótára nem is jelzi őket, mert nincs bennük elgépelés — a jelentés dönti el, melyik a jó.
A végett „választékosabbnak” hangzik, ezért sokan olyankor is használják, amikor okot akarnak kifejezni – pedig oda a miatt való. Nézzük a különbséget és a biztos próbát.
A miatt arra válaszol: mi az oka? Valami megtörtént vagy fennáll, és ez okoz valamit.
A miatt azt fejezi ki, hogy minek a következtében történt valami. Legtöbbször valamilyen (gyakran kellemetlen) körülmény az ok.
✓ A rossz idő miatt elmaradt a meccs.
✓ Betegség miatt hiányzott.
✓ Miattad késtem el. (a miatt személyes alakja is van)
Ha okot fejezel ki, a miatt mellett használható még a -ért rag (büntetést kapott a késésért), illetve választékosan a folytán és a következtében (a baleset következtében). Cél kifejezésére viszont egyik sem a miatt.
A végett arra válaszol: mi célból? Valamit azért teszünk, hogy elérjünk vele valamit.
A végett után álló szó a cél – rendszerint egy cselekvés neve (egyeztetés, tájékozódás, ellenőrzés). Választékos, kissé hivatalos szó.
✓ Egyeztetés végett kereslek.
✓ Tájékozódás végett körülnézett.
✓ A jobb érthetőség végett átfogalmazom.
A végett kissé hivatalos; a mindennapi beszédben a cél kifejezésére természetesebb a -ért rag (kenyérért ment), a céljából vagy egy hogy kötőszós mellékmondat (azért hívlak, hogy egyeztessünk). A lényeg: cél esetén soha nem miatt.
Bontsd fel a mondatot egy azért… szerkezetre:
→ Ha az „azért, MERT…” illik rá, akkor ok → miatt. (Elmaradt, „mert” rossz volt az idő → rossz idő miatt.)
→ Ha az „azért, HOGY…” illik rá, akkor cél → végett. (Hívlak, „hogy” egyeztessünk → egyeztetés végett.)
Balra a hibás, jobbra a helyes alak. A leggyakoribb hiba: a végett okra használva.
Teszteld magad! Ok vagy cél – miatt vagy végett?
Melyik a helyes? „A rossz idő ___ elmaradt a kirándulás.”
Ellenőrizd a saját mondatodat itt, az oldal elhagyása nélkül.
A Hector szövegellenőrző a helyesírási és nyelvtani hibákat is jelzi.
Szövegellenőrző megnyitásaÉn tudnék vagy tudnák? Elhalasztja vagy elhalassza?
Személyre aki, konkrét dologra amely, egész gondolatra ami.
A de és a viszont is ellentét: együtt fölösleges. Mikor hiba?
Összehasonlításban a -nál/-nél a helyes rag, nem a -tól/-től.
Az ikes igék (eszik, iszik, lakik) választékos E/1 alakja -m: eszem, iszom, lakom.
A -va/-ve van (be van csukva) helyes állapot; a lett/lesz + -va/-ve (meg lett oldva) a kerülendő germanizmus.
A terpeszkedő kifejezés (kiadásra kerül, megoldást nyer) körülírja az igét; a tömör cselekvő forma (kiadják, megoldódik) a jobb.
Számnév, mennyiségjelző (sok, öt) és gyűjtőnév (a csapat) után egyes számú az állítmány; halmozott alanynál mindkettő jó.
