„A rendelet kiadásra kerül” vagy „kiadják a rendeletet”? A terpeszkedő kifejezés egy ige helyett főnév + gyenge segédige (kerül, nyer, eszközöl, végez): hosszabb és hivataloskodóbb. A tömör, cselekvő ige szinte mindig jobb – de nem minden főnév + ige szerkezet hiba.
Terpeszkedőnek azt a szerkezetet hívjuk, amelyben egy pontos ige helyett egy elszürkült főnév + gyenge segédige áll: döntést hoz (a dönt helyett), kiadásra kerül (a kiadják helyett). A cselekvés jelentése a főnévbe csúszik, az ige (kerül, nyer, eszközöl, végez, képez) pedig szinte üresen jár.
A hivatali nyelvben és a médiában terjedt el, mert személytelenebbnek, „hivatalosabbnak” hat. Nem nyelvtani hiba, de fölöslegesen hosszú – igényes szövegben az egyszerű ige a jobb választás.
Ha a szókapcsolat egyetlen igével is elmondható jelentésveszteség nélkül, válaszd az igét.
A cselekvő, egyszerű ige gördülékenyebb és pontosabb:
✗ A bizottság döntést hozott. → ✓ A bizottság döntött.
✗ Ellenőrzést végeztünk. → ✓ Ellenőriztünk.
✗ Magyarázatot adott a késésre. → ✓ Megmagyarázta a késést.
A kerül, nyer, eszközöl, képez segédigével álló körülírások a legjellemzőbbek – ezek szinte mindig egyszerűsíthetők.
Az eszközöl igét (kifizetést eszközöl, módosítást eszközöl) a nyelvművelés külön is kerülendőnek tartja – egyszerűen kifizet, módosít.
Sok szókapcsolat állandósult, önálló jelentésű vagy szaknyelvi – ezeket ne „javítsd ki” erőltetett igére.
A funkcióigés szerkezet akkor jó, ha nincs rá pontos egyszavas ige, vagy a főnév önálló tartalmat ad hozzá. A terpeszkedő forma csak ott zavaró, ahol egy ige ugyanazt, rövidebben mondja.
Kérdezd meg: van-e rá egyetlen pontos ige, ami ugyanazt jelenti?
→ Van (döntést hoz → dönt, kiadásra kerül → kiadják)? Akkor az ige a jobb, tömörebb megoldás.
→ Nincs, vagy a főnév fontos tartalmat hordoz (beszédet mond, kérdést tesz fel)? Akkor a szókapcsolat helyes, hagyd.
Balra a terpeszkedő, hivataloskodó forma, jobbra a tömör, cselekvő változat.
Melyik a tömörebb, cselekvő forma – és melyik szókapcsolat helyes úgy, ahogy van?
Melyik a tömörebb, cselekvő forma? „A rendelet ___.”
Írj be egy mondatot – a Hector jelzi a helyesírási és nyelvtani hibákat.
A Hector szövegellenőrző a helyesírási és nyelvtani hibákat is jelzi.
Szövegellenőrző megnyitásaÉn tudnék vagy tudnák? Elhalasztja vagy elhalassza?
A miatt okot, a végett célt fejez ki. Mikor melyik?
Személyre aki, konkrét dologra amely, egész gondolatra ami.
A de és a viszont is ellentét: együtt fölösleges. Mikor hiba?
Összehasonlításban a -nál/-nél a helyes rag, nem a -tól/-től.
Az ikes igék (eszik, iszik, lakik) választékos E/1 alakja -m: eszem, iszom, lakom.
A -va/-ve van (be van csukva) helyes állapot; a lett/lesz + -va/-ve (meg lett oldva) a kerülendő germanizmus.
Számnév, mennyiségjelző (sok, öt) és gyűjtőnév (a csapat) után egyes számú az állítmány; halmozott alanynál mindkettő jó.
